"Att skriva är att tänka. Hur påverkas språkförmågan när AI blir del av det tankemässiga grundjobbet?"
2025-05-08
New Republic Insight #8
"Utvecklingen kan beskrivas som en maktbalans mellan mänsklig och maskinell förmåga."
Språket är en levande organism – i ständig förändring, formad av samhälle, teknik och människor med AI som en ny faktor.
AI-verktyg påverkar numera dagligen vår språkanvändning. De föreslår formuleringar och korrigerar stavning. Därmed lämnar vi också ifrån oss delar av initiativet. Ytterst riskerar vi att försvaga vår språkliga förmåga. Samtidigt kan språkmodeller tränas att efterlikna vårt språk och bli en partner i skrivandet.
Verktygen kan å sidan konservera en viss språksyn, baserad på formell svenska. Å andra sidan kan de, medvetet och metodiskt använda, utveckla språket. Makten över språket finns i vår förmåga att veta hur och var vi vill föra fram det.
Och, språkutveckling är en dynamisk vardagsrörelse. Slang har använts i alla tider. Dialekter blev mer hörbara i nationella medier för 50 år sedan och orsakade då ett ramaskri men är idag självklara. Vad som betraktas som "korrekt" verifieras genom vardagsspråket. Ortensvenska, till exempel, bedöms få allt större plats i framtiden, enligt forskningen. Redan idag är ord som keff, chill och soft en del av vardagsspråket.
Att skriva är att tänka. Hur påverkas därför språkförmågan när AI blir del av det tankemässiga grundjobbet? Den ton vi slår an i en inledande skiss eller ett utkast märks sannolikt i slutversionen. Frågan är också vilken den omedvetna påverkan är?
Påverkan sker genom verktyg som producerar text på beställning, byggd på en plattform med en delvis annan kulturell förförståelse än vår egen. Skillnader i begrepps-uppfattning och värderingar kan förändra vår syn på ordens valörer.
AI är för de flesta fortfarande en ny faktor i språkanvändningen som gjort entré som en virvlande kraft. Utvecklingen kan beskrivas som en maktbalans mellan mänsklig och maskinell förmåga.
Att låta denna maktbalans väga till vår fördel kan vi sannolikt bara göra på ett sätt - genom vår självständiga språkanvändning – i tal och skrift. För, språklig förmåga är en färskvara.
Daniel Nordlund
Senior Consultant, New Republic